CNN刊文评高考
高考不仅牵动着全国考生的心，全国媒体的心，甚至还牵动着CNN的心。
2016年06月09日 07:26 观察者网
6月8日，CNN刊登了一篇署名Shen Lu的文章，题为“为什么高考失利是我遇到过最好的事”（Why failing the gaokao was the best thing that ever happened to me）。作者为CNN的员工，曾参加2009年高考，不幸失利，进入国内三本学院之后无心学习，之后退学，前往美国爱荷华大学主修新闻。
她写道，“事实上，我对当年高考失利心怀感激。如果我去了中国某所名校，我便永远无法感受西方的教育了——这个系统亦不免瑕疵——我也无法理解教育的真谛”。
CNN将文章推送至脸书和推特，引起网友热议。有网友认为，高考是相对公平的，不可以全盘否定。同时，有网友指出，作者拿着父母的钱支付美国大学高昂的学费，本身便属于特权阶层，与多数考生有着本质上的差异。以特例代表典型，并不合理。
CNN全文翻译如下：
本周，数百万中国高中生将参加为期两天的大学入学考试，即高考。
我于2009年参加那场艰苦卓绝的考试，从我很小的时候就有人告诉我，那将是你一生中最重要的任务。
对于一代又一代的中国人来说，高等教育是他们通往成功、跻身上层的门票——对于农村成千上万的学生尤为如此。失败意味着没有学位，前程黯淡，以及终生的悔恨。
所以我努力学习，进入了重点初中和重点高中，也希望能够进入北京的好大学。至于要学什么，我并不知道。
对失败的恐惧
奋战高考令人身心俱疲。在一所典型的中国高中，高三学生需要从早上7点上课到下午5点半。绝大多数的同学放学后，都会留下来自习，一直到晚上9点。我是少数选择回家复习的人，主要为了逃避教室空气中盘旋的紧张感。
老师们告诉我们，专心学习，其他都不要管。家长们尽其所能地为孩子们营造最好的学习环境。
甚至连我的父母——他们比其他人的家长要放松得多，每天晚上都会在我复习的时候都会给我加餐，即使我并不需要夜宵。
在家的时候，我通常晚饭后就会坐在桌旁，试图搞懂这些乱七八糟的天书。有时候我会偷偷地看藏在作业下的杂志和闲书，格外小心，生怕父母突然进来检查。
不好好学习的负罪感加上对失败的恐惧，我开始变得格外焦虑，不得不依赖药物才能入眠。
至于高考呢，我华丽丽地失败了。
“我这辈子完了”
分数出来的那天，我以为我已经做好接受坏消息的准备了。但当它真正来临的时候，我的大脑短路了。我觉得我这辈子算是完了。我羞愧至极，我把自己反锁在房间里，直到我慌张的父母把门撞开。
我原本希望可以进入北京一所大学学习语言，不过这对外省考生来说真的很难。当然了，我没能进去。
我的父母问我是否愿意考虑复读。这个想法让我不寒而栗。我说，不。
之后我进入了家乡杭州的一所三本院校，主修编辑出版。学校并不差，但我郁郁寡欢，毫无斗志。在那两年中，我从未完全理解我为何要学那么多无意义的东西，我也不理解为何我的同学那么执念于加入社团以获取“领导经验”（后来我才知道，这种现象在中国高校很普遍）。
前往西方的旅程
我退学了。很多人或许认为这是个疯狂的主意。我转学到了美国爱荷华大学，主修新闻。
回头想想，高考的压力、高考带来的心痛竟变得无关紧要了。我的人生并没有因为“高考失利”而改变，更没有被毁掉。
真正塑造我的，是我在爱荷华的学习经历。我的激情重燃，我学会了珍惜每一个机会。
事实上，我对当年高考失利心怀感激。如果我去了中国某所名校，我便永远无法感受西方的教育了——这个系统亦不免瑕疵——我也无法理解教育的真谛。
我在爱荷华学得比高中时更努力。我已经成熟了，知道自己想要什么。我想充分利用我收到的教育，让父母为我花的每一分钱都格外值得。
今天，那些可怕的高考试题我答不上来，但如果让我从那段不愉快、不成功的经历中学到什么，我想应该是这个简单的道理：一分耕耘，一分收获。
CNN将文章推送至脸书和推特，网友反映不一。
发表于：2021-09-21 09:58:15
